Generally speaking, subtitles simply aim to replicate the words being spoken at any given time, as well as any text that your audience needs to understand.

Closed captions: Designed for hard of hearing audiences, closed captions place text over the screen for dialogue and important audio elements.

Subtitles: Text is placed over the screen, translating spoken dialogue in your video and any important text that shows up on screen (e.g.: quotes, stats, signs, etc.).

Voice overs: An audio track is created using voice actors or voice over artists and synced with your video content.

What are voice overs, subtitles and captions?īefore we get into the pros and cons, let’s quickly explain these three approaches to video translation because subtitles and captions appear very similar at a first glance. In this article, you will find out why this is not a decision to take lightly and we will help you make the right choice, depending on the specific needs of your project. In today’s world where (poorly) translated subtitles are only a click away on platforms like YouTube, it is easy to underestimate the importance of choosing the right video translation method. There are three approaches to choose from: voice overs, subtitles and closed captions – each of which comes with their own strengths and weakness that you should be aware of before making this decision. When you are translating video content, one of the first decisions you need to make is how to deliver new languages to your audience.

Subtitles video translate for youtube